.jpg)
“Destinos do Passado e do Presente”
Oportunidade
A Sintagma teve a oportunidade única de contribuir para a divulgação de uma importante pesquisa histórica através da tradução, legendagem, edição de som e inserção de legendas desta conferência internacional online organizada pela Slave Wrecks Project e o Museu de Lisboa.
Este evento reuniu notáveis investigadores e antropólogos de instituições renomadas, como a Universidade Nova Lisboa, a Associação Batoto Yetu, o Museu Nacional de História e Cultura Afro-Americana da Smithsonian Institution, a Universidade Eduardo Mondlane e a The George Washington University.
O resultado final desta conferência de três horas ficou disponível em várias plataformas, incluindo o site do Museu de Lisboa e os sites da Smithsonian Institution.
.png)
.jpg)
O que fizemos
O papel da Sintagma neste projeto foi fundamental em vários aspetos. Através da tradução e legendagem de português para o inglês, e vice-versa, tornámos acessível a todos os interessados na conferência que não puderam estar presentes no dia do evento online, o acompanhamento e a compreensão do mesmo.
Desde o primeiro dia que abraçámos este projeto com dedicação e ultrapassámos os vários desafios que nos foram propostos ao pesquisar termos técnicos de navios e os conceitos históricos do colonialismo, bem como aprofundar a história da escravatura.
Além do aspeto visual e linguístico, propusemos melhorar a qualidade do áudio do vídeo, uma vez que a conferência online estava sujeita a ruídos de fundo, falhas de transmissão e cortes. Graças ao excelente trabalho do nosso departamento de som, garantimos uma experiência clara e de alta qualidade para o público.
Mantivemos uma comunicação constante com o cliente e os tradutores envolvidos no projeto, garantindo que ambas as partes estivessem satisfeitas e confortáveis com o andamento do projeto, particularmente sensível por retratar um evento histórico de relevância
Resultado
O resultado final deste projeto foi extremamente satisfatório para o cliente. O vídeo final foi meticulosamente trabalhado, não apenas do ponto de vista visual e linguístico, mas também em termos de som, garantindo que o conteúdo da conferência online fosse comunicado de maneira eficaz. Isto assegurou que o valioso trabalho dos investigadores e antropólogos fosse apresentado de forma clara e acessível.
Além de atender às expectativas do cliente, o projeto cumpriu com êxito o seu propósito de divulgar conhecimento valioso sobre a história, especialmente no contexto da recuperação da história do navio negreiro português São José Paquete D’África e seus temas relacionados.
O resultado final não só demonstrou a qualidade de trabalho da Sintagma com os clientes e tradutores, como também demonstrou o benefício público que os nossos serviços podem oferecer ao fornecer uma experiência enriquecedora e educativa acessível.
Este sucesso reforça a importância do trabalho da Sintagma e destaca o impacto positivo da equipa na divulgação do conhecimento e na facilitação do acesso a informações cruciais.
.jpg)
