Quebramos barreiras linguísticas a uma escala global

Soluções Multilingues e Serviços Multimédia eficazes.
Ligamos culturas, ligamos pessoas.

Saiba mais sobre nós

Algumas empresas que confiam em nós

Conquiste Mercados Globais com Serviços de Tradução Especializada e Localização para a Indústria Audiovisual

Os nossos serviços de localização criam pontes entre culturas e aproximam pessoas. Todo o conteúdo multimédia é tratado de forma criativa, profissional e é entregue com a máxima qualidade.

Tradução

Distribuição e Media

Soluções Áudio

Formação

Pós-Produção

Saiba mais acerca dos nossos serviços

A group of people in a movie theatre using 3d blue and red glasses.

Film cover, Os Últimos dias de Emanuekl Raposo

Trabalhamos com algumas
das melhores empresas
na indústria audiovisual.

Partilhamos a nossa paixão pelo storytelling com pessoas de muito talento.
Descubra a variedade de projetos em que participámos.

Ver todos os casos de estudo

"Trabalho com a Sintagma há mais de dez anos e a qualidade das legendas apresentadas é sempre excelente."

Lennart Lof, Managing director, linQ Media Group.

Lennart Löf

Diretor Executivo, LinQMedia

"Trabalhamos com a Sintagma maioritariamente para traduções de espanhol para português. Oferecem um serviço de excelência pela sua atenção e toque pessoal, praticam preços acessíveis e cumprem os prazos."

"A nossa colaboração com a Sintagma tem sido excelente. O cuidado no pormenor e a sua dedicação têm melhorado substancialmente os nossos projetos de tradução. Esperamos manter esta notável parceria."

Pattamaporn (Ling) Anusanti

Legendagem, Coordenação de Projetos - Keywords Studios

"Recorremos à Sintagma para serviços de locução profissional em várias línguas (...) e sabemos que podemos contar com profissionalismo, transparência e locutores de excelência. Aliado a isto, a competência de toda a equipa de gestão torna a relação muito mais fácil!"

Joana Oliveira

Digital Talent, Axians Portugal

"A Sintagma é uma empresa fantástica,
comunicação agradável e rápida, excelente serviço e qualidade.
Esperamos continuar a trabalhar juntos durante muitos anos!"

Kees van Dujin head of localisation at Od Media Group

Kees van Duijn

Head of Localisation, OD Media Group

"Um conjunto de bons profissionais, que primam pela rapidez de execução e pelo rigor do trabalho apresentado. Estão sempre disponíveis e, com total simpatia, apoiam-nos sem reservas, mesmo nos prazos mais apertados."

Vera Ferreira

Corporate Relations Specialist, Nestlé Portugal

"A nossa primeira escolha na Pós-Produção de Som."

David Vasques

Fundador e Produtor, Maus da Fita

"Ao longo destes 30 anos, a Sintagma sempre revelou uma postura de grande compromisso e disponibilidade para com a RTP mantendo um elevado nível de qualidade e rigor em cada um dos trabalhos de tradução que faz para as nossas emissões. Parabéns à Sintagma pelos seus 30 anos!"

Unidade de Tradução da Direção de Produção da RTP

Trabalhamos com grandes parceiros

Notícias recentes da Sintagma

Localização para Streaming - Fundadora da Sintagma Revela a Importância de Diretrizes no Artigo da revista da ATA "Deep Focus"

A Legendagem para Surdos e Ensurdecidos: Mais do que Palavras, uma Experiência Inclusiva

Ver todas as notícias